John 4:29 Come, see a man who told to me all things as much as I did! Maybe this is the Christ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Come, G1492 see G444 a man G3739 who G2036 told G1473 to me G3956 all things G3745 as much as G4160 I did! G3385 Maybe G3778 this G1510.2.3 is G3588 the G5547 Christ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G1205 δεύτε G1492 ίδετε G444 άνθρωπον G3739 ος G2036 είπέ G1473 μοι G3956 πάντα G3745 όσα G4160 εποίησα G3385 μήτι G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5547 Χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G1205 V-PAM-2P δεῦτε G3708 V-2AAM-2P ἴδετε G444 N-ASM ἄνθρωπον G3739 R-NSM ὃς G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G1473 P-1DS μοι G3956 A-APN πάντα G3739 R-APN ἃ G4160 V-AAI-1S ἐποίησα· G3385 PRT-I μήτι G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστός;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μή τι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ δευτε ιδετε ανθρωπον ος ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτος εστιν ο χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G1205 (G5773) δευτε Come, G1492 (G5628) ιδετε See G444 ανθρωπον A Man G3739 ος Who G2036 (G5627) ειπεν Told G3427 μοι Me G3956 παντα All Things G3745 οσα Whatsoever G4160 (G5656) εποιησα I Did : G3385 μητι Perchance G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G5547 χριστος Christ!

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G1205 V-XXM-2P δευτε Come G1492 V-2AAM-2P ιδετε See G444 N-ASM ανθρωπον Man G3739 R-NSM ος Who G2036 V-2AAI-3S ειπεν Told G3427 P-1DS μοι Me G3956 A-APN παντα All G3745 K-APN οσα As Many As G4160 V-AAI-1S εποιησα I Did G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3385 PRT-I μητι Not? G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

29 G1205 [G5773] Come, G1492 [G5628] see G444 a man, G3739 who G2036 [G5627] hath told G3427 me G3956 all things G3745 that ever G4160 [G5656] I did: G3385 whether at all G2076 [G5748] is G3778 this G5547 the Anointed?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ venite videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci numquid ipse est Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cumað & geseoð þone man þe me sæde. ealle [þa] þing þe ic dyde. cweðe ge is he crist;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cumæd & ge-seod þonne man þe me sægde ealle þa þing þe ic dede. cweðe ge is he crist.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come ye, and se ye a man, that seide to me alle thingis that Y haue don; whether he be Crist?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, se a man, which hath tolde me all that euer I dyd, Is not he Christ?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a man which told me all things that ever I did. Is not he Christ?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come se a man whiche told me all thynges that euer I dyd. Is not he Christ?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, se a man whych tolde me all thynges that euer I dyd. Is not he Christ?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ see a man who told me all that ever I have done: is not this the Christ?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all things that ever I did: is not he the Christ?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Is not this the Christ?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and saith to the people, Come, see a man who hath told me all that ever I did; is not this the Christ?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come with me; behold a man, who told me all things that I ever did: is not this the Messiah?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all that I ever did. Is this the Christ?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who has told me all that I ever did. Is this not the Messiah?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who hath told me every thing that I have done: is not this the Meshicha?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man that told me every thing I ever did: is not this the Messiah?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come and see a man who has told me all things which I have done; is this the Christ?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come you, see a man, who told me all what I did; not this is the Anointed?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all things that ever I did. Is this the Christ?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who has told me all things that I ever did. Is not this the Christ?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all things which I have done. Is this the Christ?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `Come, see a man, who told me all things—as many as I did; is this the Christ?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, who told me all which I ever did: is not this Christ?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, which told me all things that [ever] I did: can this be the Christ?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Come, G1492 see G444 a man, G3739 who G2036 told G3427 me G3956 all things G3745 that ever G4160 I did: G2076 can G3385 G3778 this G5547 be the Christ?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, who told me all things that ever I did; can this be the Christ?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come! see a man, that told me all things that ever I did: Can, this, be, the Christ?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come hither, see the man who told me all things which I did: Is not He the Christ?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come," she said, "and see a man who has told me everything I have ever done. Can this be the Christ, do you think?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a Man Who told me all things that I ever did: can This be the Christ?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come here, look at a man who has told me everything I ever did! Can he be the Christ?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, here is a man who has told me everything I ever did! Do you suppose he is the Christ?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a man who has told me all that I ever did. Is not this the Christ?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come! see a man who has told me everything that I ever did. He can't be the Christ, can he?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come and see a man who told me everything which I have done; why, is he the Christ?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hither! Perceive a Man Who told me all whatever I do. Is not this the Christ?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a man who has told me everything I ever did. He is not the Christ, is He?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come see a man who told me all things that I ever did. Is this One not the Christ?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a Man who told me all things, whatever I did. Is this One not the Christ?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a human, who told me as much as I ever did! Is not this the Messiah?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come [and] see a man who told me everything I ever did. Can this be the Christ?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all, as many things as I did. Is not this the Christ?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a man who told me all that I ever did. Could this be the Christ?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 "Come, G1492 see G444 a man G3739 who G2036 told G3427 me G3956 everything G3745 that G4160 I did. G2076 Can G3385 G3778 this G5547 be the Christ?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Come, G1492 see G444 a man, G3739 which G2036 told G3956 me all G3745 things that ever G4160 I did: G3778 is not this G5547 the Christ?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, who told me all things that ever I did: is not this the Christ?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all that I ever did: is this not the Christ?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a Man which told me everything that I ever did. Is this not the Christ?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Come, G1492 see G444 a man, G3739 which G2036 told G3427 me G3956 all things G3745 that ever G4160 I did: G2076 is G3385 not G3778 this G5547 the Christ?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Come, see a man, who told me all things -- as many as I did; is this the Christ?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a man who told me all that I have done; is perchance this the Christ?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a Man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come see a man who told me everything I ever did! Could this be the Messiah?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come here! See a man who said to me (or: told me) everything which I did (or: all [the] things which [other MSS: as much as] I do)! Surely this one is not the Christ, is he? (or: Is this one not the Christ?; Can this one be the Christ?)"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »Come see a man who told me everything I have ever done. Could this be the Christ?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come, see a man who told me everything I’ve ever done! Could he possibly be the Messiah?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Come, see a man who told me everything I have ever done! Perhaps this one is the Christ?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα* ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Δεῦτε (Come), ἴδετε (see) ἄνθρωπον (a man) ὃς (who) εἶπέν (told) μοι (me) πάντα (all things) ὅσα* (whatever) ἐποίησα (I did). μήτι (Can it be that) οὗτός (this) ἐστιν (is) ὁ (the) Χριστός (Christ)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come, see a man who told me all things I ever did. Can it be that this is the Christ?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come-here. Behold, a man who told me all things, as many things as I have done. This is not the Christ, is it?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Come, see a Man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kommet, sehet einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Kommet G1492 , sehet G444 einen Menschen G3427 , der mir G2036 gesagt G3956 hat alles G3739 , was G4160 ich getan G3778 habe, ob er G3385 nicht G5547 Christus G2076 sei .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kommt, seht einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Kommt G1492 , sehet G444 einen Menschen G3739 , der G3427 mir G2036 gesagt G3956 hat alles G3745 , was G4160 ich getan G2076 habe, ob G3778 er G3385 nicht G5547 Christus sei!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Kommet, G1492 sehet G444 einen Menschen, G3739 der G3427 mir G3956 alles G2036 gesagt hat, G3745 was irgend G4160 ich getan habe; G3778 dieser G2076 ist G3385 doch nicht etwa G5547 der Christus?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Kommet G1492 , sehet G444 einen Menschen G3739 , der G3427 mir G3956 alles G2036 gesagt hat G3745 , was irgend G4160 ich getan habe G3778 ; dieser G2076 ist G3385 doch nicht etwa G5547 der Christus ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 G5773 Komt G1492 G5628 , ziet G444 een Mens G3739 , Die G3427 mij G2036 G5627 gezegd heeft G3956 alles G3745 , wat G4160 G5656 ik gedaan heb G2076 G5748 ; is G3778 Deze G3385 niet G5547 de Christus?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; celui-ci n'est-il point le Christ?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venez, voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait, celui-ci n'est-il point le Christ ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 Venez G5773 G1492 voir G5628 G444 un homme G3739 qui G3427 m G2036 ’a dit G5627 G3956 tout G3745 ce que j’ai fait G4160 G5656 G2076 ; ne serait G5748 G3778 -ce G3385 point G5547 le Christ ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho; ¿si quizás es éste el Cristo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho; ¿si quizás es éste el Cristo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ''Ejani të shikoni një njeri që më ka thënë gjithçka kam bërë; vallë mos është ky Krishti?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܬܘ ܚܙܘ ܓܒܪܐ ܕܐܡܪ ܠܝ ܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬ ܠܡܐ ܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ያደረግሁትን ሁሉ የነገረኝን ሰው ኑና እዩ፤ እንጃ እርሱ ክርስቶስ ይሆንን? አለች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ «Եկէ՛ք, տեսէ՛ք մարդ մը՝ որ ըսաւ ինծի ամէն ինչ որ գործեր եմ. արդեօք ա՞ն է Քրիստոսը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ «Եկէք տեսէ՛ք մի մարդու, որ ինձ ասաց այն բոլորը, ինչ արել եմ. արդեօք նա՞ է Քրիստոսը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Deuit da welout un den en deus lavaret din kement am eus graet; ne vefe ket eñ ar C'hrist?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Çatozte, ikussaçue guiçon-bat ceinec erran baitrauzquit eguin ditudan gauça guciac: ezta haur Christ?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Елате да видите един Човек, който ми каза всичко, което съм направила. Да не би Той да е Христос?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Dođite da vidite čovjeka koji mi je kazao sve što sam počinila. Da to nije Krist?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pojďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ kommer, seer et Menneske, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon denne ikke være den Christus?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 「你們來 G1492 看 G444 ！有一個人 G3745 將我素來 G4160 所行的 G3956 一切事 G3427 都給我 G2036 說出來 G3385 了，莫非 G3778 這 G2076 就是 G5547 基督嗎？」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 「你们来看！冇一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G1205 「你们来 G1492 看 G444 ！有一个人 G3745 将我素来 G4160 所行的 G3956 一切事 G3427 都给我 G2036 说出来 G3385 了，莫非 G3778 这 G2076 就是 G5547 基督吗？」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi cxion, kion mi faris; cxu eble cxi tiu estas la Kristo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Tulge vaadake Inimest, Kes mulle on ütelnud kõik, mis ma olen teinud! Kas See ei ole Kristus? "

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tulkaa katsomaan sitä ihmistä, joka minulle sanoi kaikki, mitä minä tehnyt olen: olleeko hän Kristus?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Tulkaa katsomaan miestä, joka on sanonut minulle kaikki, mitä minä olen tehnyt. Eihän se vain liene Kristus?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ მოვედით და იხილეთ კაცი, რომელმან მითხრა მე ყოველი, რაჲცა ვქმენ. ნუუკუე იგი არს ქრისტე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vini wè yon nonm ki di m' tou sa m' fè. Eske nou pa kwè se Kris la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jertek, lássatok egy embert, a ki megmonda nékem mindent, a mit cselekedtem. Nem ez-é a Krisztus?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Mari lihat orang yang memberitahukan kepada saya segala sesuatu yang pernah saya lakukan. Mungkinkah Ia itu Raja Penyelamat?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò ch’io ho fatto; non è costui il Cristo?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Venite a vedere un uomo che m’ha detto tutto quello che ho fatto; non sarebb’egli il Cristo?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 『來りて見よ、わが爲しし事をことごとく我に告げし人を。この人あるいはキリストならんか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eyyaw aț-țe?rem yiwen yenna-yi-d akk ayen xedmeɣ! Ad yili d nețța i d Lmasiḥ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ `나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 ! 이는 그리스도가 아니냐 ?' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Nāciet un skatieties cilvēku, kas man visu pateica, ko esmu darījusi! Vai Viņš nav Kristus?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Eikite pažiūrėti žmogaus, kuris pasakė man viską, ką esu padariusi. Ar tik Jis nebus Kristus?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o Cristo?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tarjee as hee shiu dooinney t'er n'insh dou ooilley ny ren mee rieau: nagh nee shoh yn Creest?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kom og se en mann som har sagt mig alt jeg har gjort! Han skulde vel ikke være Messias?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ,,Veniţi de vedeţi un om, care mi -a spus tot ce am făcut; nu cumva este acesta Hristosul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ходіть но, побачте Того Чоловіка, що сказав мені все, що я вчинила. Чи Він не Христос?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?